1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 ‎AGENT KIM RÉACTIVÉ 2 00:00:39,080 --> 00:00:41,416 ‎HÔTEL TAEUN, ÎLE DE JEJU 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,087 Dans trois jours, 4 00:00:46,171 --> 00:00:48,715 ‎la plus jeune fille du président américain ‎arrivera sur l’île de Jeju. 5 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 ‎Elle vient pour une semaine de vacances, 6 00:00:51,593 --> 00:00:54,554 mais nous avons reçu des informations selon lesquelles un groupe on pense qu'il est lié à Al-Qaïda 7 00:00:54,637 --> 00:00:56,806 ‎prépare une tentative d'enlèvement. 8 00:00:57,390 --> 00:01:00,643 Il s'avère qu'elle refuse la sécurité coréenne. 9 00:01:00,727 --> 00:01:02,395 ‎Quelque chose à propos de sa vie privée, je suppose. 10 00:01:02,479 --> 00:01:04,689 ‎J'ai réservé une chambre à l'étage juste en dessous du sien. 11 00:01:04,773 --> 00:01:07,567 ‎Vous assurerez une sécurité non officielle jusqu'à ce qu'elle parte. 12 00:01:07,650 --> 00:01:09,736 ‎Bienvenue. Comment puis-je vous aider ? 13 00:01:09,819 --> 00:01:11,488 ‎J'ai une réservation pour la chambre 1306. 14 00:01:11,571 --> 00:01:13,364 S'il vous plaît, donnez-moi un moment. 15 00:01:18,119 --> 00:01:22,832 ‎Monsieur, j'ai peur Chambre 1306 ‎est déjà occupé par un autre invité. 16 00:01:22,916 --> 00:01:23,750 ‎Qui ? 17 00:01:24,334 --> 00:01:26,544 ‎J'ai bien peur que nous ne puissions pas divulguer informations pour les clients. 18 00:01:55,448 --> 00:01:56,616 ‎D'accord. 19 00:01:58,326 --> 00:02:00,245 ‎Otter One, écoute électronique en place et prête. 20 00:02:03,915 --> 00:02:05,667 Éteins cette foutue musique, espèce de punk. ‎C'est bruyant ! 21 00:02:08,795 --> 00:02:10,588 Espèce de cinglé. 22 00:02:12,549 --> 00:02:15,176 ‎Alors je prendrai la chambre 1506. 23 00:02:16,094 --> 00:02:17,137 ‎Oh, je suis désolé. 24 00:02:17,220 --> 00:02:19,180 ‎J'ai peur Chambre 1506 25 00:02:19,764 --> 00:02:21,141 ‎est également occupé. 26 00:02:30,400 --> 00:02:31,901 ‎Le suivi de localisation est prêt. 27 00:02:36,698 --> 00:02:38,283 ‎Dois-je l'installer dans un véhicule ? 28 00:02:38,366 --> 00:02:39,909 ‎Ensuite, je peux le transformer en bunker. 29 00:02:42,537 --> 00:02:44,914 ‎SAMGEORI SOUPE TRADITIONNELLE ET RIZ 30 00:02:45,415 --> 00:02:47,041 -Veuillez vous asseoir là-bas. -D'accord. 31 00:02:52,881 --> 00:02:54,048 ‎Bonjour. 32 00:02:54,132 --> 00:02:56,342 ‎Mon Dieu, tu as de beaux cheveux. 33 00:02:56,426 --> 00:02:58,761 -Un bol de soupe au boudin, s'il vous plaît. -Bien sûr. 34 00:03:03,224 --> 00:03:04,475 ‎Ça fait longtemps, 66 ans. 35 00:03:07,145 --> 00:03:08,187 ‎Vous attirez l'attention sur vous. 36 00:03:08,271 --> 00:03:09,856 ‎C'est mon look de tous les jours. 37 00:03:09,939 --> 00:03:10,940 ‎Qu'est-ce qui ne va pas ? 38 00:03:13,192 --> 00:03:14,444 ‎Vous avez l'air suspect. 39 00:03:14,527 --> 00:03:18,281 ‎Hé, tu as l'air plus méfiant ‎avec cette casquette baissée. 40 00:03:18,364 --> 00:03:20,992 ‎De plus, nous vivons dans une société qui valorise l'individualité, 41 00:03:21,075 --> 00:03:22,368 donc il ne faut pas juger quelqu'un... 42 00:03:23,036 --> 00:03:24,537 Maintenant, c'est suspect. 43 00:03:38,509 --> 00:03:40,303 ‎Ce n'est pas suspect. 44 00:03:40,386 --> 00:03:41,387 ‎C'est juste un punk fou. 45 00:03:43,139 --> 00:03:45,058 Hé, va t'asseoir là-bas et ne nous embarrasse pas. 46 00:03:45,141 --> 00:03:46,392 Pas ici. Allez là-bas. 47 00:03:46,476 --> 00:03:48,269 ‎Va t'asseoir là-bas, loin de nous. 48 00:03:48,353 --> 00:03:49,229 Bon sang. 49 00:03:49,312 --> 00:03:51,814 Hé, ne le regarde même pas. Faites comme si vous ne le connaissiez pas. 50 00:03:52,857 --> 00:03:55,610 Assez de bêtises. ‎Nous avons une mission qui nous attend, Park Jin-cheol. 51 00:03:56,903 --> 00:03:58,071 ‎Il faut aussi être prudent. 52 00:03:58,154 --> 00:04:02,700 ‎Évitez d’attirer l’attention sur vous ‎jusqu'à ce que la mission soit terminée. 53 00:04:04,661 --> 00:04:05,954 Allez vous changer, tous les deux. 54 00:04:07,330 --> 00:04:09,958 Les Coréens sont connus pour être des gens vêtus de blanc. 55 00:04:10,792 --> 00:04:12,126 ‎Tu es plein de conneries. 56 00:04:13,503 --> 00:04:15,338 -Je reviens directement à vous. ‎-Double réponse à vous. 57 00:04:15,421 --> 00:04:17,090 -Triple en retour. ‎-Quintuple en retour vers vous. 58 00:04:17,173 --> 00:04:19,092 Faux. Tu as dit "quintuple", idiot. 59 00:04:19,175 --> 00:04:20,760 ‎Ouais, quintuple, idiot. 60 00:04:20,843 --> 00:04:22,470 ‎Tu étais censé dire "quadruple", ‎idiot. 61 00:04:22,553 --> 00:04:24,597 -Espèce d'idiot au cerveau de poisson. ‎-C'est quintuple, idiot. 62 00:04:24,681 --> 00:04:26,140 -J'ai dit : "Je reviens à toi." -Ouais ! 63 00:04:26,224 --> 00:04:27,558 -Vous avez dit : "Doublez votre réponse." -Ouais ! 64 00:04:27,642 --> 00:04:28,893 -Puis j'ai dit : "Triple en retour." -Ouais ! 65 00:04:28,977 --> 00:04:30,478 ‎Alors qu'est-ce qui vient après le triple, imbécile ? 66 00:04:30,561 --> 00:04:31,813 ‎Quintuple, idiot ! 67 00:04:31,896 --> 00:04:32,814 ‎Ça suffit ! 68 00:04:36,317 --> 00:04:38,945 ‎Je ne sais pas pourquoi vous êtes tous les deux en mission, 69 00:04:39,028 --> 00:04:40,780 mais puisque c'est le cas, ne me gênez pas. 70 00:04:42,240 --> 00:04:44,033 ‎Si tu t'amuses comme ça ‎pendant la mission… 71 00:04:45,618 --> 00:04:47,120 Je ne le laisserai pas glisser. 72 00:04:49,080 --> 00:04:51,791 ‎Parlez du pot ‎appelant la bouilloire noire. 73 00:04:51,874 --> 00:04:52,709 ‎Hé, Nord. 74 00:04:52,792 --> 00:04:55,003 ‎Pourquoi n'arrêtes-tu pas de me gêner et te perdre toi-même ? 75 00:04:55,586 --> 00:04:56,421 Et si ? 76 00:04:57,297 --> 00:04:58,715 ‎Tu veux que je t'accompagne jusqu'à la DMZ ? 77 00:04:59,215 --> 00:05:00,049 ‎Qu'est-ce qui se passe ? 78 00:05:00,133 --> 00:05:01,592 ‎Ça s'énerve, hein ? ‎Votre accent disparaît. 79 00:05:01,676 --> 00:05:02,719 "C'est quoi ce bordel ?" 80 00:05:04,178 --> 00:05:05,513 C'est comme ça que je suis, idiot. 81 00:05:06,723 --> 00:05:07,724 Espèce de fils de pute. 82 00:05:07,807 --> 00:05:09,350 Hé, laisse tomber. 83 00:05:09,434 --> 00:05:12,228 Regardez-le. Il est visiblement ignorant et n'a aucune manière. 84 00:05:14,063 --> 00:05:15,023 "Ignorant" ? 85 00:05:15,857 --> 00:05:17,233 Hé, vêtu de blanc. 86 00:05:17,317 --> 00:05:19,736 ‎Tu es une plus grande douleur dans le cou qu'il ne l'est. 87 00:05:20,403 --> 00:05:21,237 Quoi ? 88 00:05:21,321 --> 00:05:24,365 Au moins, il a suivi un entraînement insensé ‎au Nord. 89 00:05:25,158 --> 00:05:26,200 ‎Mais et vous ? 90 00:05:26,284 --> 00:05:28,369 ‎Il suffit de sauter et de casser des planches en l'air, 91 00:05:28,453 --> 00:05:30,079 espèce de pâle sac d'os. 92 00:05:49,223 --> 00:05:50,224 ‎Regarde ça. 93 00:05:51,726 --> 00:05:53,436 Je suppose que c'est ce qui se passe ‎quand vous vous entraînez seulement. 94 00:05:53,519 --> 00:05:55,396 ‎Vous devez travailler sur vos compétences sociales. 95 00:05:55,980 --> 00:05:59,484 ‎Tu parles beaucoup pour quelqu'un ‎ressemblant à un fantôme féminin aux cheveux longs. 96 00:06:00,485 --> 00:06:02,111 Arrêtez de détruire des biens et sortez. 97 00:06:02,195 --> 00:06:04,280 ‎-Ce sont vos derniers mots ? -Viens dehors. 98 00:06:18,169 --> 00:06:19,295 Apportez-le ! 99 00:06:29,972 --> 00:06:31,349 ‎Rock and roll ! 100 00:06:40,983 --> 00:06:42,944 Je pensais qu'il avait dit pour ne pas attirer l'attention. 101 00:06:45,738 --> 00:06:47,198 ‎Deux valent mieux qu'un. 102 00:06:47,281 --> 00:06:49,909 ‎Et trois valent mieux que deux, non ? 103 00:06:51,869 --> 00:06:53,996 ‎Tu en es sûr ? 104 00:07:00,503 --> 00:07:02,380 ‎AGENT KIM RÉACTIVÉ 105 00:07:13,891 --> 00:07:14,976 ‎Par ici ! 106 00:07:15,059 --> 00:07:16,436 ‎Par ici ! 107 00:07:16,519 --> 00:07:18,271 ‎S'il vous plaît, arrêtez la voiture ! 108 00:07:18,938 --> 00:07:20,064 ‎S'il vous plaît ! 109 00:07:30,658 --> 00:07:33,119 ‎Merci. 110 00:07:44,922 --> 00:07:46,883 ‎Merci de vous être arrêté. 111 00:07:46,966 --> 00:07:48,509 ‎Merci de m'avoir accompagné. 112 00:07:57,768 --> 00:07:59,353 ‎Un avantage inattendu… 113 00:08:01,022 --> 00:08:03,566 ‎C'est la preuve que Hye-ri ‎a la chance d'avoir de la chance. 114 00:08:03,649 --> 00:08:05,985 Elle vient de se livrer à nous. 115 00:08:09,238 --> 00:08:11,449 ‎Déplacez-vous jusqu'au point de rendez-vous. 116 00:08:11,532 --> 00:08:12,533 ‎Rejeté. 117 00:08:36,265 --> 00:08:38,184 ‎1 NOUVEAU MESSAGE 118 00:08:38,267 --> 00:08:40,978 ‎Le véhicule transportant Min-ji ‎a dégagé la route nationale 87. 119 00:08:41,062 --> 00:08:42,897 ‎Le véhicule appartient ‎par Juhak Construction. 120 00:08:42,980 --> 00:08:44,315 ‎Juhak Construction… 121 00:08:44,398 --> 00:08:45,608 ‎Est-ce que Ju Gang-chan vous a envoyé ? 122 00:08:45,691 --> 00:08:49,779 ‎Ecoute, tout ce qu'on a fait c'est de la déplacer ‎après que la fille de Ju Gang-chan nous a appelé. 123 00:08:58,871 --> 00:09:00,373 ‎Regardez de qui elle tient ! 124 00:09:01,415 --> 00:09:02,750 ‎Elle a son père en elle. 125 00:09:03,334 --> 00:09:04,669 Han-soo. 126 00:09:04,752 --> 00:09:05,920 Min-ji est vivant. 127 00:09:06,796 --> 00:09:07,672 Dieu merci. 128 00:09:09,006 --> 00:09:10,341 Là-haut. Allons-y. 129 00:09:19,809 --> 00:09:20,810 ‎Chef Nam. 130 00:09:21,519 --> 00:09:23,396 ‎M. Cho n'est pas encore là. 131 00:09:23,479 --> 00:09:25,314 ‎Il nous rejoindra ‎après avoir soigné les corps. 132 00:09:25,398 --> 00:09:26,315 ‎Allons-y en premier. 133 00:09:30,111 --> 00:09:32,280 ‎Han-soo, pouvons-nous aller plus vite ? 134 00:09:33,364 --> 00:09:35,241 C'est aussi vite que possible. 135 00:09:35,992 --> 00:09:38,452 ‎Ça ne peut pas aller plus vite avec deux hommes d'âge moyen dessus. 136 00:09:44,208 --> 00:09:45,626 ‎Nous avons sa position ! 137 00:09:45,710 --> 00:09:47,378 ‎Nous sommes 274, Montagne Musu ! 138 00:10:21,329 --> 00:10:22,872 ‎Faites-la changer ‎et amène-la au bureau. 139 00:10:23,372 --> 00:10:24,332 ‎Oui, monsieur. 140 00:10:32,173 --> 00:10:33,257 -Qu'est-ce que tu fais ? -Oh. 141 00:10:34,967 --> 00:10:37,720 J'essayais d'appeler chez moi. 142 00:10:43,100 --> 00:10:43,934 ‎Faites-le plus tard. 143 00:10:47,104 --> 00:10:49,065 ‎-Prêt à sortir ? -Bien sûr. 144 00:11:14,048 --> 00:11:15,007 Par ici, s'il vous plaît. 145 00:11:46,747 --> 00:11:47,581 ‎Asseyez-vous. 146 00:11:54,046 --> 00:11:55,297 Comment te sens-tu, Min-ji ? 147 00:11:56,257 --> 00:11:57,466 ‎Ça va ? 148 00:11:58,300 --> 00:12:00,886 ‎Je ne t'ai pas reconnu au début parce que tu étais trempé. 149 00:12:02,680 --> 00:12:04,515 ‎Oh, oui. 150 00:12:05,182 --> 00:12:06,100 Je vais bien. 151 00:12:13,524 --> 00:12:15,526 Que s'est-il passé 152 00:12:16,944 --> 00:12:18,320 pour que tu sois là-bas ? 153 00:12:19,488 --> 00:12:20,364 ‎Oh… 154 00:12:23,200 --> 00:12:25,077 Je suis désolé de m'être battu avec Hye-ri. 155 00:12:26,996 --> 00:12:27,913 ‎Et merci… 156 00:12:29,832 --> 00:12:31,459 ‎pour m'avoir aidé malgré ça. 157 00:12:31,542 --> 00:12:32,543 Non. 158 00:12:35,671 --> 00:12:37,923 Je t'ai demandé pourquoi tu étais là. 159 00:12:40,301 --> 00:12:41,302 ‎Oh, je vois. 160 00:12:43,929 --> 00:12:44,763 Le truc, c'est… 161 00:12:47,683 --> 00:12:49,768 ‎Je ne m'en souviens pas. 162 00:12:53,564 --> 00:12:55,983 ‎Je me suis retrouvé dans l'entrepôt quand je suis revenu à moi. 163 00:12:57,860 --> 00:12:59,361 Alors je me suis échappé. 164 00:13:06,202 --> 00:13:08,329 ‎Vous vous êtes retrouvé dans l'entrepôt Quand tu es revenu à toi, hein ? 165 00:13:12,750 --> 00:13:13,584 ‎Oui. 166 00:13:18,297 --> 00:13:19,840 ‎Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ? 167 00:13:27,473 --> 00:13:29,308 ‎Quitter le bureau du directeur. 168 00:13:41,445 --> 00:13:43,447 Que s'est-il passé ‎dans l'entrepôt frigorifique ? 169 00:13:45,407 --> 00:13:46,784 ‎Avez-vous vu quelqu'un ? 170 00:13:53,791 --> 00:13:55,960 ‎Oui, je l'ai fait. 171 00:13:56,835 --> 00:13:58,462 ‎J'ai vu un homme qui ressemblait à un voyou, 172 00:13:59,588 --> 00:14:00,798 mais je ne sais pas qui il est. 173 00:14:02,007 --> 00:14:03,300 Je ne l'avais jamais vu auparavant. 174 00:14:07,555 --> 00:14:09,390 Lui as-tu parlé ? 175 00:14:13,519 --> 00:14:14,353 Non. 176 00:14:16,480 --> 00:14:18,857 ‎Il est soudainement venu vers moi avec un couteau, 177 00:14:20,776 --> 00:14:21,944 alors je me suis enfui. 178 00:14:24,113 --> 00:14:25,781 Je l'ai entendu crier par derrière, 179 00:14:26,991 --> 00:14:28,659 mais je ne pouvais pas entendre à cause de la pluie. 180 00:14:34,582 --> 00:14:36,083 Est-ce vrai ? 181 00:14:47,845 --> 00:14:48,804 ‎À tout hasard… 182 00:14:50,848 --> 00:14:52,933 ‎puis-je emprunter ton téléphone ? 183 00:14:54,810 --> 00:14:56,270 Je vais demander à mon père de venir me chercher. 184 00:14:56,353 --> 00:14:57,187 Je ne peux pas permettre ça. 185 00:14:59,607 --> 00:15:00,482 Désolé ? 186 00:15:05,571 --> 00:15:07,072 ‎Je ne peux pas permettre ça… 187 00:15:12,745 --> 00:15:14,330 parce que Hye-ri a essayé de te tuer. 188 00:15:24,882 --> 00:15:26,508 ‎Alors, que dois-je faire en tant que père ? 189 00:15:33,015 --> 00:15:34,475 ‎Je ne sais rien. 190 00:15:35,976 --> 00:15:37,311 ‎Je ne me souviens de rien. 191 00:15:37,394 --> 00:15:39,813 ‎Tu es encore jeune, donc tu n'arrives pas à cacher tes émotions. 192 00:15:42,858 --> 00:15:45,402 ‎Tu es même mauvais pour faire semblant ‎tu as perdu la mémoire. 193 00:15:47,279 --> 00:15:50,616 ‎Je ne sais pas de quoi tu parles. 194 00:15:54,411 --> 00:15:55,287 Je le savais depuis le début. 195 00:15:58,374 --> 00:16:01,627 ‎Dès le moment où tu es monté dans la voiture et fait semblant de s'être endormi. 196 00:16:05,506 --> 00:16:07,091 ‎Un avantage inattendu… 197 00:16:10,260 --> 00:16:12,513 ‎C'est la preuve que Hye-ri ‎a la chance d'avoir de la chance. 198 00:16:13,263 --> 00:16:15,391 Elle vient de se livrer à nous. 199 00:16:33,534 --> 00:16:34,743 ‎Je ne sais rien ! 200 00:16:35,327 --> 00:16:36,370 Je le jure ! 201 00:16:36,453 --> 00:16:38,706 ‎Lâchez-moi ! 202 00:16:40,082 --> 00:16:41,000 ‎KIM MIN-JI 203 00:16:47,256 --> 00:16:49,883 ‎J'aime et chéris tellement Hye-ri 204 00:16:51,510 --> 00:16:53,262 que peu importe les erreurs qu'elle commet, 205 00:16:54,847 --> 00:16:56,348 Je les couvrirais tous. 206 00:16:59,101 --> 00:17:00,644 ‎Si vous y réfléchissez… 207 00:17:02,688 --> 00:17:04,314 Ce n'était pas une grosse erreur, n'est-ce pas ? 208 00:17:17,911 --> 00:17:19,663 ‎Voici donc comment je vais conclure. 209 00:17:20,914 --> 00:17:24,084 ‎Un voyou kidnappé ‎une lycéenne nommée Kim Min-ji, 210 00:17:24,752 --> 00:17:26,003 ‎et ils ont disparu ensemble. 211 00:17:33,427 --> 00:17:35,888 ‎Maintenant que le voyou a disparu… 212 00:17:39,183 --> 00:17:41,935 tout ce dont nous avons besoin c'est de Kim Min-ji ‎disparaître. 213 00:17:42,436 --> 00:17:43,353 Non. 214 00:17:43,854 --> 00:17:44,772 ‎Papa ! 215 00:17:45,939 --> 00:17:46,857 ‎Papa ! 216 00:17:47,357 --> 00:17:49,818 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! Je suis désolé! 217 00:17:50,944 --> 00:17:52,279 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 218 00:18:05,042 --> 00:18:06,376 ‎Nous l’avions prévu, 219 00:18:07,377 --> 00:18:08,545 mais que devons-nous faire ? 220 00:18:09,588 --> 00:18:11,048 Nous ne sommes pas là pour rendre hommage. 221 00:18:12,299 --> 00:18:13,759 -Traversez-le. -Oui, monsieur. 222 00:18:32,986 --> 00:18:35,197 ‎Trois véhicules non identifiés ‎sont entrés dans la propriété. 223 00:18:36,573 --> 00:18:38,117 ‎Qui êtes-vous ? 224 00:18:38,200 --> 00:18:39,201 ‎Sais-tu où tu es ?! 225 00:18:39,910 --> 00:18:41,662 ‎Si tu ne pars pas maintenant... 226 00:18:42,955 --> 00:18:44,289 Je m'en fous de l'endroit où je suis. 227 00:18:45,415 --> 00:18:47,918 ‎Comme vous pouvez le constater, ‎nous sommes ici pour affaires officielles. 228 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 ‎Il y a une fille à l'intérieur, non ? 229 00:18:50,838 --> 00:18:52,214 Nous devons l'emmener avec nous. 230 00:18:53,257 --> 00:18:55,926 ‎Monsieur, véhicules non identifiés sont entrés dans les locaux. 231 00:19:00,097 --> 00:19:01,140 Cachez-la au sous-sol. 232 00:19:01,849 --> 00:19:03,976 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 233 00:19:04,601 --> 00:19:05,644 ‎S'il vous plaît ! 234 00:19:14,194 --> 00:19:15,195 ‎Fouillez les locaux ! 235 00:19:27,624 --> 00:19:30,085 ‎VICE-MINISTRE DE LA SÉCURITÉ NATIONALE ‎IM DO-HYEON 236 00:19:33,964 --> 00:19:37,426 ‎Mon Dieu, Président Ju. ‎À quoi dois-je votre appel à cette heure ? 237 00:20:21,261 --> 00:20:22,137 Je suis désolé, monsieur. 238 00:20:24,139 --> 00:20:27,851 ‎Tu es seul ici, Pourtant, vous avez placé une chaise face à vous. 239 00:20:29,269 --> 00:20:30,437 On dirait que vous avez un invité. 240 00:20:33,357 --> 00:20:35,192 ‎Vous êtes le président de Juhak Construction, n'est-ce pas ? 241 00:20:36,318 --> 00:20:37,402 ‎M. Ju Gang-chan. 242 00:20:40,697 --> 00:20:41,865 ‎Oui, c'est exact. 243 00:20:43,450 --> 00:20:44,785 ‎Et tu es avec ? 244 00:20:45,994 --> 00:20:48,538 ‎Disons simplement que je suis fonctionnaire. 245 00:20:54,044 --> 00:20:55,587 Vous ne semblez pas être avec la police. 246 00:20:57,089 --> 00:20:57,965 Le NIS ? 247 00:20:58,840 --> 00:21:01,176 ‎Ou peut-être le SMD ? 248 00:21:05,555 --> 00:21:07,432 ‎Vous en savez beaucoup pour un civil. 249 00:21:07,516 --> 00:21:11,019 ‎Tu dois être plutôt copain avec des gens du gouvernement, hein ? 250 00:21:12,729 --> 00:21:14,523 Alors arrêtons de tourner autour du pot. 251 00:21:16,191 --> 00:21:18,819 ‎Je suis le réalisateur ‎de la Direction des Missions Spéciales. 252 00:21:20,195 --> 00:21:22,823 ‎Je cherche une fille nommée Kim Min-ji, 253 00:21:22,906 --> 00:21:24,074 et il s'avère qu'elle est là. 254 00:21:25,284 --> 00:21:28,287 Je sais déjà tout, Alors fais-la sortir maintenant. 255 00:21:31,498 --> 00:21:32,457 Très bien. 256 00:21:33,083 --> 00:21:35,836 C'est bien que tu aies franchi la porte et a fait irruption ici. 257 00:21:37,963 --> 00:21:39,715 ‎Mais je déteste les cigarettes. 258 00:21:49,308 --> 00:21:53,895 Espèce de petite merde. J'étais poli, mais tu es trop bête pour le remarquer. 259 00:21:55,564 --> 00:21:57,357 ‎Faites sortir Kim Min-ji avant que les choses ne se gâtent. 260 00:21:58,734 --> 00:22:01,153 ‎Quelle est la puissance du CMS ? 261 00:22:02,487 --> 00:22:05,365 que tu peux juste faire irruption ici et menacer un civil ? 262 00:22:10,746 --> 00:22:11,747 ‎Hé, président Ju. 263 00:22:13,332 --> 00:22:15,625 ‎Vous ne comprenez toujours pas ? 264 00:22:17,294 --> 00:22:19,629 Mes agents envahissent toute la zone. 265 00:22:20,630 --> 00:22:23,175 Nous sommes ici en service officiel, salaud. 266 00:22:25,344 --> 00:22:26,386 -L'avez-vous trouvée ? -Non. 267 00:22:26,470 --> 00:22:28,680 -Nous avons fouillé tout le deuxième étage. -Elle n'est pas au sous-sol non plus. 268 00:22:29,973 --> 00:22:30,807 ‎Qu'est-ce que c'est ? 269 00:22:42,903 --> 00:22:43,945 Arrêtez. 270 00:22:44,946 --> 00:22:46,198 ‎Il s'agit d'une propriété privée. 271 00:22:46,823 --> 00:22:47,866 ‎Partez tout de suite. 272 00:22:47,949 --> 00:22:49,785 ‎Nous sommes en service officiel ! 273 00:22:58,418 --> 00:23:00,003 ‎Qui diable es-tu ? 274 00:23:02,589 --> 00:23:03,673 Je vous mets au défi de me tirer dessus. 275 00:23:17,604 --> 00:23:18,855 Bon sang. 276 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 On dirait que le SMD nous a devancés. ‎Que devons-nous faire ? 277 00:23:22,776 --> 00:23:24,861 Eh bien, ça n'a pas d'importance ‎qui est arrivé en premier, n'est-ce pas ? 278 00:23:25,946 --> 00:23:27,614 -Passons-les en revue. -Non. 279 00:23:27,697 --> 00:23:31,409 ‎Le SMD et Ju Gang-chan sont tous les deux après Min-ji en ce moment. 280 00:23:31,993 --> 00:23:34,412 ‎Si nous faisons un geste irréfléchi, Cela pourrait la mettre en danger. 281 00:23:36,331 --> 00:23:37,958 ‎Alors quoi, allons-nous simplement nous asseoir ? 282 00:23:47,134 --> 00:23:49,302 Ne sont-ce pas les agents qui nous ont aidés ? 283 00:24:06,153 --> 00:24:07,362 Han-soo. 284 00:24:08,488 --> 00:24:09,614 ‎Séparons-nous. 285 00:24:17,414 --> 00:24:20,417 Je pense que c'est toi qui ne comprends pas. 286 00:24:28,675 --> 00:24:30,260 -Oui, vice-ministre. -Hé, salaud ! 287 00:24:31,094 --> 00:24:33,263 ‎Qu'est-ce que tu fous là ? 288 00:24:33,346 --> 00:24:35,182 -Excusez-moi ? -Sortez de là tout de suite ! 289 00:24:35,265 --> 00:24:36,099 ‎Attendez, monsieur… 290 00:24:48,069 --> 00:24:49,279 Lève-toi, espèce de punk ! 291 00:24:49,362 --> 00:24:50,447 Désolé, monsieur. 292 00:25:57,681 --> 00:26:01,393 C'est un foutu fonctionnaire du gouvernement. Combien de pots-de-vin a-t-il accepté ? 293 00:26:14,239 --> 00:26:15,073 Bon sang. 294 00:26:16,574 --> 00:26:17,867 ‎Tout le monde, sortez ! 295 00:26:49,566 --> 00:26:50,984 ‎SUNG HAN-SOO 296 00:28:35,713 --> 00:28:37,048 ‎Tout est clair ici. 297 00:28:54,149 --> 00:28:54,983 ‎Qu'est-ce que… 298 00:28:55,942 --> 00:28:57,360 ‎Eh bien, bonjour. 299 00:28:57,444 --> 00:28:59,028 Je suis là pour récupérer le linge. 300 00:28:59,112 --> 00:29:00,947 ‎Tu devrais vraiment appuyer sur ton costume. 301 00:29:37,442 --> 00:29:38,485 ‎Min-ji! 302 00:29:39,402 --> 00:29:41,070 ‎Ça va ? 303 00:29:43,281 --> 00:29:44,157 ‎Es-tu blessé ? 304 00:29:45,116 --> 00:29:46,951 ‎Que fais-tu ici ? 305 00:29:47,827 --> 00:29:50,580 ‎J'ai temporairement fermé le pressing. 306 00:29:52,248 --> 00:29:53,917 ‎Ça va ? Pouvez-vous marcher ? 307 00:29:54,959 --> 00:29:56,544 ‎-Qui es-tu ? -Je te le dirai plus tard. 308 00:29:57,545 --> 00:29:58,630 ‎Que se passe-t-il ? 309 00:29:58,713 --> 00:29:59,923 -Allez, allons-y. -Allons-y. 310 00:30:04,260 --> 00:30:05,261 ‎Sortons d'ici. 311 00:30:11,559 --> 00:30:12,811 ‎Bon travail. 312 00:30:13,728 --> 00:30:14,979 -Faites-la monter dans la voiture. -Oui, monsieur. 313 00:30:15,939 --> 00:30:17,857 ‎Mme. Kim Min-ji, s'il te plaît, viens avec nous. 314 00:30:17,941 --> 00:30:19,984 ‎-Qui es-tu ? -C'est bon. 315 00:30:20,860 --> 00:30:21,694 ‎Monsieur. 316 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 ‎Qui sont ces gens ? 317 00:30:23,196 --> 00:30:24,113 ‎Monsieur ! 318 00:30:24,823 --> 00:30:26,157 ‎À plus tard. 319 00:30:43,800 --> 00:30:44,717 ‎Rapport de situation. 320 00:30:48,012 --> 00:30:49,472 ‎Il n'y a aucun signe de mouvement pour l'instant. 321 00:30:49,556 --> 00:30:51,641 Demandez-leur de surveiller nos six juste au cas où. 322 00:30:51,724 --> 00:30:53,351 -Nous rentrons les premiers. -Oui, monsieur. 323 00:30:53,434 --> 00:30:57,188 ‎Tout le monde maintiendra une arrière-garde jusqu'à ce que le véhicule de tête atteigne le QG. 324 00:30:57,272 --> 00:30:58,147 ‎Compris. 325 00:31:03,361 --> 00:31:04,529 ‎Excusez-moi. 326 00:31:05,280 --> 00:31:06,739 ‎Merci. 327 00:31:07,282 --> 00:31:08,408 ‎Mais qui es-tu ? 328 00:31:16,124 --> 00:31:17,709 ‎Où allons-nous en ce moment ? 329 00:31:19,043 --> 00:31:21,004 ‎Laisse-moi appeler mon père. 330 00:31:22,255 --> 00:31:23,756 Si tu ne le fais pas, je m'en vais. 331 00:31:28,761 --> 00:31:29,929 ‎Min-ji. 332 00:31:30,763 --> 00:31:33,349 ‎Calme-toi. Nous allons dans un endroit sûr. 333 00:31:33,433 --> 00:31:35,435 ‎-Laisse-moi appeler mon-- -Attendez. 334 00:31:36,728 --> 00:31:37,562 ‎Juste un instant. 335 00:31:41,774 --> 00:31:45,153 ‎Nous ne pouvons pas vous dire qui nous sommes. 336 00:31:45,236 --> 00:31:46,529 ‎C'est la nature de ce travail. 337 00:31:47,697 --> 00:31:49,741 ‎Nous opérons discrètement, à l'abri des regards du public, 338 00:31:50,700 --> 00:31:52,577 ‎dans les coulisses. 339 00:31:59,083 --> 00:32:00,001 ‎Tout est clair. 340 00:32:04,839 --> 00:32:07,050 ‎Qu'est-ce qui se passe ? Où est-il allé ? 341 00:32:34,869 --> 00:32:36,496 ‎Où ont-ils emmené ma fille ? 342 00:32:40,959 --> 00:32:41,876 ‎Retour au siège. 343 00:32:55,473 --> 00:32:57,976 ‎Min… ok… t'inquiète. 344 00:32:58,059 --> 00:32:59,310 ‎Qu'est-ce qu'il dit ? 345 00:32:59,394 --> 00:33:00,937 ‎-Changer de chaîne. -Oui, monsieur. 346 00:33:04,065 --> 00:33:05,024 ‎Min-ji. 347 00:33:05,108 --> 00:33:06,526 ‎Peux-tu m'entendre ? 348 00:33:06,609 --> 00:33:07,902 ‎Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 349 00:33:07,986 --> 00:33:09,862 Je viens te chercher tout de suite. 350 00:33:09,946 --> 00:33:11,447 ‎Tu vas bien, n'est-ce pas ? 351 00:33:12,573 --> 00:33:13,992 ‎Peux-tu m'entendre ? 352 00:33:14,075 --> 00:33:15,159 ‎Min-ji! 353 00:33:15,243 --> 00:33:17,120 ‎Nous pouvons vous entendre, Kim. 354 00:33:19,956 --> 00:33:22,250 ‎Si seulement tu poses le petit doigt sur ma fille, 355 00:33:23,793 --> 00:33:24,877 Je vais tous vous tuer. 356 00:33:24,961 --> 00:33:27,255 ‎Mec, les temps ont certainement changé. 357 00:33:27,338 --> 00:33:29,215 La Corée du Sud est un pays tellement libre, 358 00:33:29,298 --> 00:33:32,218 ‎voyant comment un foutu espion ‎peut menacer le directeur du SMD. 359 00:33:32,301 --> 00:33:33,678 J'ai dit que je me rendrais 360 00:33:34,679 --> 00:33:35,888 une fois que j'aurai retrouvé ma fille. 361 00:33:36,848 --> 00:33:37,682 ‎Quel dommage. 362 00:33:38,433 --> 00:33:40,101 Je ne fais pas confiance aux paroles d'un espion. 363 00:33:41,394 --> 00:33:43,271 ‎La personne la plus désespérée Il faut d'abord céder. 364 00:33:43,354 --> 00:33:45,064 ‎Trouver ma fille passe avant tout. 365 00:33:45,148 --> 00:33:46,816 Alors attendons de voir ce qui se passe. 366 00:33:47,400 --> 00:33:49,652 Je pourrais aussi bien attendre avec ta fille en attendant. 367 00:33:51,237 --> 00:33:53,698 ‎Pourquoi n'apportes-tu pas une bouteille d'alcool ‎comme cadeau de pendaison de crémaillère ? 368 00:33:54,574 --> 00:33:55,450 Très bien. 369 00:33:56,325 --> 00:33:57,910 ‎J'aurai un cadeau qui t'attend. 370 00:34:01,247 --> 00:34:02,123 Une posture, hein ? 371 00:34:03,583 --> 00:34:05,460 ‎Mon cœur s'emballe déjà 372 00:34:06,044 --> 00:34:08,254 ‎à la pensée de son cadeau. 373 00:34:14,969 --> 00:34:17,722 Je ne sais pas si c'est vrai. 374 00:34:17,805 --> 00:34:19,557 Je veux dire, utiliser son enfant ? 375 00:34:20,349 --> 00:34:21,559 Bon sang. 376 00:34:21,642 --> 00:34:23,853 Je dois me ressaisir. 377 00:34:26,481 --> 00:34:27,774 ‎Je suis un agent. 378 00:34:28,649 --> 00:34:30,401 ‎Je suis un agent. 379 00:34:30,485 --> 00:34:34,363 Je ne suis pas propriétaire d'un pressing. 380 00:34:34,447 --> 00:34:35,907 ‎Je suis un agent. 381 00:34:35,990 --> 00:34:38,367 Je pourrais être propriétaire d'un pressing, mais je suis un agent. 382 00:34:39,786 --> 00:34:41,454 ‎Cela me rend fou. 383 00:34:44,582 --> 00:34:46,084 ‎UNE FOIS MARINE, TOUJOURS UNE MARINE 384 00:34:46,167 --> 00:34:48,044 ‎FÉDÉRATION CORÉENNE DES VÉTÉRANS MARINS 385 00:34:59,764 --> 00:35:00,765 Bon sang. 386 00:35:01,557 --> 00:35:02,391 Taekwondo. 387 00:35:07,563 --> 00:35:09,398 ‎J'aurais dû craquer sa patte d'âne. 388 00:35:53,901 --> 00:35:54,944 ‎Salut ! 389 00:35:57,572 --> 00:35:58,406 ‎Chérie. 390 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 ‎Qu'est-ce qui t'amène ici, chérie ? 391 00:36:01,284 --> 00:36:03,244 ‎Et c'est quoi ce couteau ? 392 00:36:03,327 --> 00:36:05,454 ‎Tu n'es pas rentré à la maison depuis des jours, 393 00:36:05,955 --> 00:36:08,124 ‎donc je me demandais si tu avais une deuxième famille. 394 00:36:08,207 --> 00:36:09,125 Allez. 395 00:36:14,213 --> 00:36:16,257 ‎Mais à en juger par votre apparence, 396 00:36:16,340 --> 00:36:18,676 Je ne pense pas que tu aies une liaison. 397 00:36:18,759 --> 00:36:22,221 ‎Allez, je ne suis pas fou ! Je n'aurais jamais de liaison. 398 00:36:22,305 --> 00:36:23,931 ‎Tu as juré lors de notre mariage 399 00:36:24,015 --> 00:36:25,892 tu me ferais tirer dessus si jamais je t'ai trompé. 400 00:36:32,815 --> 00:36:34,525 Très bien, alors. 401 00:36:34,609 --> 00:36:37,612 ‎Vous allez maintenant fournir une excuse pour ne pas être rentré à la maison. 402 00:36:37,695 --> 00:36:39,488 ‎-Continuez. ‎-Oui, madame ! 403 00:36:39,572 --> 00:36:42,366 ‎Tu sais que je rentre toujours à la maison. 404 00:36:42,450 --> 00:36:44,410 ‎Mais la fille de Kim a été kidnappée. 405 00:36:44,493 --> 00:36:45,786 Vous vous souvenez de Min-ji, n'est-ce pas ? 406 00:36:45,870 --> 00:36:47,246 ‎Attendez, pourquoi a-t-elle encore été kidnappée ? 407 00:36:47,330 --> 00:36:49,123 Quoi qu'il en soit, j'étais en détention et je suis arrivé tard. 408 00:36:49,207 --> 00:36:50,958 ‎Vous voyez, des méchants ‎insulté notre Da-bin. 409 00:36:51,042 --> 00:36:53,586 -Quoi ? -Ils ont dit des choses horribles à propos de Da-bin ! 410 00:36:53,669 --> 00:36:57,215 J'aurais vraiment dû les battre, mais ensuite les flics sont venus et m'ont assigné. 411 00:36:57,298 --> 00:36:58,799 Je n'avais pas été assigné depuis un moment, donc ça faisait mal. 412 00:36:58,883 --> 00:37:01,928 Alors Han-soo est allé aider Kim, ‎mais il s'est retrouvé dans l'eau. 413 00:37:02,845 --> 00:37:04,722 Je ne pensais pas qu'il était un si mauvais nageur. 414 00:37:04,805 --> 00:37:06,265 Quoi qu'il en soit, je suis allé aider. 415 00:37:06,349 --> 00:37:08,643 ‎Mais je me suis arrêté à l'aire de service et j'ai eu ce bracelet en germanium... 416 00:37:08,726 --> 00:37:10,144 Et le mien ? 417 00:37:10,228 --> 00:37:11,604 ‎C'est le vôtre, bien sûr. 418 00:37:11,687 --> 00:37:12,897 Mais je ne suis pas sûr que ce soit efficace. 419 00:37:12,980 --> 00:37:14,982 Quoi qu'il en soit, après avoir traversé des montagnes et des rivières, je suis venu ici. 420 00:37:15,066 --> 00:37:16,734 ‎Attends, pourquoi suis-je ici ? 421 00:37:16,817 --> 00:37:17,944 ‎Oh, c'est vrai ! Des armes ! 422 00:37:19,237 --> 00:37:20,696 Je suis venu chercher des armes. 423 00:37:20,780 --> 00:37:22,031 Donc, pour résumer, 424 00:37:23,115 --> 00:37:25,034 La fille de Kim a été kidnappée, 425 00:37:25,117 --> 00:37:28,579 et toi et Sung Han-soo l'aidez. 426 00:37:28,663 --> 00:37:30,706 ‎Ouais ! C'est exactement ça ! 427 00:37:30,790 --> 00:37:33,334 ‎Mon Dieu, chérie. Tu es si intelligent. 428 00:37:33,417 --> 00:37:36,921 Alors je pensais que je devrais aller aider… 429 00:37:37,004 --> 00:37:37,880 ‎Mais c'est une mauvaise idée, non ? 430 00:37:39,799 --> 00:37:40,633 Je suis désolé. 431 00:37:51,185 --> 00:37:53,938 -Qui t'a battu ? -Mari Park Jin-cheol. 432 00:37:57,024 --> 00:37:57,858 Allez-y. 433 00:38:01,237 --> 00:38:02,071 Partir ? 434 00:38:02,822 --> 00:38:03,656 Je peux y aller ? 435 00:38:05,032 --> 00:38:06,284 ‎Ce sont vos frères. 436 00:38:07,034 --> 00:38:08,619 Et ce n'est pas comme si je pouvais t'arrêter. 437 00:38:09,870 --> 00:38:12,665 J'ai envie de tteokbokki. ‎Prenez-en sur le chemin du retour. 438 00:38:15,209 --> 00:38:16,669 ‎Piquant de niveau deux, n'est-ce pas ? 439 00:38:17,378 --> 00:38:18,379 ‎Ajouter le fromage. 440 00:38:19,130 --> 00:38:20,006 ‎C'est noté ! 441 00:38:20,089 --> 00:38:22,842 ‎Tu sens. ‎Changez de vêtements ou quelque chose du genre. 442 00:38:22,925 --> 00:38:23,926 ‎Bon Dieu. 443 00:38:24,969 --> 00:38:26,012 ‎Faites ce que vous voulez. 444 00:38:26,971 --> 00:38:28,514 Ne vous inquiétez pas. Je serai bientôt de retour. 445 00:38:30,057 --> 00:38:31,767 Je ne m'inquiète pas pour toi. 446 00:38:31,851 --> 00:38:33,978 ‎Je m'inquiète pour les gars vous êtes confronté. 447 00:38:34,687 --> 00:38:36,647 ‎Quand allez-vous grandir, les hommes d'âge moyen ? 448 00:38:41,986 --> 00:38:43,195 ‎Je t'aime. 449 00:38:43,279 --> 00:38:44,280 ‎Salut ! 450 00:38:59,754 --> 00:39:01,130 Bon sang, c'était un appel serré. 451 00:39:02,631 --> 00:39:03,966 ‎J'ai failli mourir. 452 00:39:04,050 --> 00:39:05,634 ‎J'ai failli mourir. 453 00:39:07,303 --> 00:39:08,596 Sérieusement, j'ai failli mourir. 454 00:39:10,890 --> 00:39:11,766 ‎Ajouter le fromage. 455 00:39:11,849 --> 00:39:13,434 ‎Niveau deux de piquant et ajoutez du fromage. 456 00:39:13,517 --> 00:39:15,269 ‎N'oubliez pas d'ajouter du fromage. 457 00:39:15,353 --> 00:39:17,271 ‎N'oubliez pas le piquant de niveau deux. 458 00:39:25,404 --> 00:39:26,238 Hé, les enfants. 459 00:39:27,114 --> 00:39:28,532 ‎Tu dors depuis trop longtemps. 460 00:39:31,118 --> 00:39:32,411 ‎Il est temps de se réveiller. 461 00:39:33,829 --> 00:39:35,414 ‎Comment vas-tu ? 462 00:39:36,957 --> 00:39:39,085 ‎J'adore l'odeur de la poudre à canon. 463 00:39:39,168 --> 00:39:40,336 Très bien, alors. 464 00:39:41,045 --> 00:39:43,798 ‎Maintenant, qui dois-je emmener avec moi ? 465 00:39:43,881 --> 00:39:45,257 ‎Qui dois-je emmener ? 466 00:39:45,341 --> 00:39:47,927 ‎Voyons ici. 467 00:39:48,010 --> 00:39:48,844 ‎Qui dois-je emmener ? 468 00:39:48,928 --> 00:39:51,138 ‎Si je prends celui-ci, alors ce type sera triste. 469 00:39:51,222 --> 00:39:53,808 ‎Mais si je prends ce type, alors celui-ci sera triste. 470 00:39:57,561 --> 00:39:59,563 Je n'ai pas dormi, donc je n'arrive pas à me concentrer. 471 00:40:07,822 --> 00:40:08,656 Très bien. 472 00:40:09,490 --> 00:40:11,325 Prenons d'abord une Claymore. 473 00:40:12,410 --> 00:40:13,244 ‎Et le M3. 474 00:40:13,911 --> 00:40:15,746 Certainement le M3. 475 00:40:16,247 --> 00:40:17,623 ‎Et le M249. 476 00:40:18,666 --> 00:40:19,542 ‎M249. 477 00:40:22,628 --> 00:40:23,504 ‎Êtes-vous déçu? 478 00:40:24,171 --> 00:40:25,005 Très bien, alors. 479 00:40:26,715 --> 00:40:27,967 ‎Tu viens avec moi. 480 00:40:28,050 --> 00:40:29,635 C'est vrai. Allons-y. 481 00:40:29,718 --> 00:40:31,804 ‎Tu sais quoi ? Allons-y tous. 482 00:40:31,887 --> 00:40:33,931 Très bien, nous partons en excursion ! 483 00:40:38,227 --> 00:40:39,520 ‎Amenez-nous au plus haut niveau bâtiment de sécurité. 484 00:40:39,603 --> 00:40:40,604 ‎Oui, monsieur. 485 00:41:04,420 --> 00:41:06,547 -Emmenez-la dans la salle d'interrogatoire. -Oui, monsieur. 486 00:41:08,382 --> 00:41:09,216 ‎Salle de situation. 487 00:41:10,050 --> 00:41:12,928 ‎Avec effet immédiat, nous lançons ‎un protocole d’alerte d’urgence. 488 00:41:13,012 --> 00:41:14,972 ‎Où est l'équipe tactique ? ‎Sont-ils arrivés ? 489 00:41:15,055 --> 00:41:16,640 ‎Ils arriveront sous peu, monsieur. 490 00:41:27,359 --> 00:41:29,987 ‎J'ai regardé trop de films d'action. 491 00:41:30,070 --> 00:41:32,156 ‎Pourquoi suis-je passé sous cette voiture ? 492 00:42:01,227 --> 00:42:03,103 ‎Qu'est-ce que c'est ? ‎Même l'équipe tactique est là. 493 00:42:03,187 --> 00:42:05,105 Est-ce qu'il essaie de déclencher une guerre ou quoi ? 494 00:42:05,189 --> 00:42:08,484 L'agent Kim a dit qu'il se rendrait une fois qu'il aura trouvé sa fille ! 495 00:42:10,319 --> 00:42:12,112 Le réalisateur ne le croit pas. 496 00:42:12,196 --> 00:42:14,365 Jusqu'à ce qu'il le voie se rendre et être envoyé en prison, 497 00:42:14,949 --> 00:42:16,325 il ne baissera pas sa garde. 498 00:42:16,408 --> 00:42:17,660 ‎Mais c’est juste… 499 00:42:19,245 --> 00:42:20,287 ‎C'est combien 500 00:42:21,163 --> 00:42:22,706 il craint l'agent Kim. 501 00:43:23,809 --> 00:43:26,478 ‎VÉHICULE GOUVERNEMENTAL 8769 502 00:43:35,362 --> 00:43:39,533 ‎PARKING 503 00:43:59,845 --> 00:44:02,222 ‎VOIE D'ÉVACUATION 504 00:44:02,306 --> 00:44:03,682 ‎SALLE D'INTERROGATION ‎SALLE DE SURVEILLANCE À HAUT RISQUE 505 00:44:05,142 --> 00:44:06,602 ‎SALLE MÉCANIQUE 506 00:44:09,688 --> 00:44:10,522 Attendez. 507 00:44:11,148 --> 00:44:12,274 ‎La salle d’interrogatoire… 508 00:44:37,966 --> 00:44:39,760 ‎SALLE D'ISOLATION B, SALLE D'ISOLATION A 509 00:44:41,929 --> 00:44:42,930 ‎SALLE DE DÉTENTION 510 00:44:43,013 --> 00:44:46,809 ‎SALLE D'INTERROGATION 511 00:45:21,051 --> 00:45:23,345 ‎SALLE D'APPROVISIONNEMENT DE NETTOYAGE 512 00:45:27,391 --> 00:45:28,684 Madame. 513 00:45:28,767 --> 00:45:30,394 ‎Tu travailles toujours ici ? 514 00:45:31,019 --> 00:45:33,230 ‎Ça fait si longtemps. 515 00:45:34,815 --> 00:45:37,067 ‎C'est moi. Tu ne te souviens pas de moi ? 516 00:45:41,822 --> 00:45:42,990 ‎Ça va ? 517 00:45:43,073 --> 00:45:44,366 ‎Vous pouvez respirer, n'est-ce pas ? 518 00:45:44,450 --> 00:45:45,492 ‎D'accord. 519 00:45:54,293 --> 00:45:56,128 ‎Je suis vraiment désolé, madame. 520 00:45:56,211 --> 00:45:57,838 Je promets que je me rattraperai. 521 00:46:12,019 --> 00:46:12,978 ‎Salle mécanique. 522 00:46:13,770 --> 00:46:15,522 ‎Voyons voir. Où est la salle mécanique ? 523 00:46:16,356 --> 00:46:17,399 ‎Salle mécanique. 524 00:46:18,108 --> 00:46:19,067 ‎Mécanique… 525 00:46:19,943 --> 00:46:21,445 ‎Par quel chemin dois-je aller ? 526 00:46:22,446 --> 00:46:23,280 ‎Ce… 527 00:46:23,989 --> 00:46:24,823 Est-ce comme ça ? 528 00:46:25,741 --> 00:46:26,617 Par ici ? 529 00:46:31,371 --> 00:46:33,916 ‎POMPE À ENGRENAGES D'HUILE, POMPE DE RÉSERVOIR DE GÉNÉRATEUR, ‎POMPE À LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU GÉNÉRATEUR… 530 00:46:51,517 --> 00:46:52,935 ‎Combien dois-je en faire ? 531 00:47:20,921 --> 00:47:21,922 ‎Je l'ai. 532 00:47:57,124 --> 00:47:58,542 Passons maintenant à la salle d'interrogatoire. 533 00:47:59,251 --> 00:48:00,586 ‎Allons à la salle d'interrogatoire. 534 00:48:26,236 --> 00:48:27,195 ‎Bonjour ? 535 00:48:27,821 --> 00:48:29,031 ‎Où suis-je ? 536 00:48:31,950 --> 00:48:33,410 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 537 00:48:35,120 --> 00:48:36,079 ‎Bonjour ? 538 00:48:37,623 --> 00:48:39,041 Êtes-vous Kim Min-ji ? 539 00:48:41,918 --> 00:48:42,753 Quoi ? 540 00:48:44,921 --> 00:48:46,089 ‎Oui, c'est moi. 541 00:48:47,090 --> 00:48:48,967 ‎Pourquoi tu me fais ça ? 542 00:48:49,676 --> 00:48:50,677 ‎Kim Min-ji. 543 00:48:51,261 --> 00:48:54,056 ‎Savez-vous ‎quel genre de personne est ton père ? 544 00:48:54,890 --> 00:48:55,932 ‎Mon père ? 545 00:48:57,392 --> 00:48:58,393 ‎Que veux-tu dire ? 546 00:48:58,894 --> 00:49:00,771 C'est juste un employé de bureau ordinaire. 547 00:49:03,440 --> 00:49:04,274 ‎Pourquoi ? 548 00:49:05,317 --> 00:49:07,319 ‎A-t-il fait quelque chose de mal ? 549 00:49:08,278 --> 00:49:10,238 C'est pour ça que tu me fais ça ? 550 00:49:12,282 --> 00:49:13,241 ‎Donnez-moi ça. 551 00:49:16,119 --> 00:49:18,622 ‎Écoutez attentivement, la fille de Kim. 552 00:49:19,289 --> 00:49:21,500 ‎Ton père était un espion. 553 00:49:21,583 --> 00:49:22,584 ‎Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? 554 00:49:22,668 --> 00:49:23,502 Monsieur. 555 00:49:23,585 --> 00:49:26,254 Un modèle notoire en plus. 556 00:49:26,338 --> 00:49:31,009 ‎Donc, si l'identité de ton père est dévoilée, Des agents nord-coréens viennent au Sud. 557 00:49:31,093 --> 00:49:32,928 Et cela nous met dans une situation très difficile. 558 00:49:33,512 --> 00:49:36,848 Mais tu vois, ton père a semé le trouble je te cherche. 559 00:49:36,932 --> 00:49:39,101 ‎L'homme qui a passé plus d'une décennie vivre comme un fantôme 560 00:49:39,184 --> 00:49:41,019 ‎a soudainement perdu la tête ! 561 00:49:42,688 --> 00:49:43,563 Tout ça à cause de toi. 562 00:49:48,110 --> 00:49:48,944 Écoutez. 563 00:49:49,569 --> 00:49:53,365 ‎Toi et ton père m'ont mis dans une très mauvaise situation, 564 00:49:53,448 --> 00:49:55,742 donc j'ai besoin de savoir ce qui a déclenché tout ça. 565 00:49:55,826 --> 00:49:57,661 Que s'est-il passé exactement ? 566 00:49:58,245 --> 00:50:00,789 ‎Pourquoi Ju Gang-chan vous a-t-il retenu captif ? 567 00:50:01,373 --> 00:50:04,459 ‎Quel genre de programme Est-ce que ton père et Ju Gang-chan complotent ? 568 00:50:08,714 --> 00:50:11,383 ‎Tu dois me dire la vérité à propos de tout. 569 00:50:12,175 --> 00:50:13,135 ‎Tu comprends ? 570 00:50:16,722 --> 00:50:17,848 ‎Ju Hye-ri. 571 00:50:20,350 --> 00:50:22,102 C'était parce que je me suis battu avec elle. 572 00:50:24,271 --> 00:50:25,105 ‎Qui est Ju Hye-ri ? 573 00:50:27,441 --> 00:50:29,067 ‎La fille du président de Juhak Construction. 574 00:50:30,694 --> 00:50:32,654 Je me battais avec elle 575 00:50:33,447 --> 00:50:35,490 quand j'ai été frappé par quelque chose et s'est évanoui. 576 00:50:37,617 --> 00:50:38,535 ‎Je pense… 577 00:50:40,704 --> 00:50:41,872 c'était une brique ou quelque chose comme ça. 578 00:50:43,039 --> 00:50:44,666 ‎Quand je suis arrivé à moi, 579 00:50:46,084 --> 00:50:47,586 J'étais dans un entrepôt frigorifique. 580 00:50:49,463 --> 00:50:50,464 ‎Et j’ai à peine… 581 00:50:53,008 --> 00:50:56,052 ‎Je me suis échappé de justesse de cet endroit. 582 00:50:57,846 --> 00:51:00,056 ‎Mais ensuite, le père de Ju Hye-ri m'a emmené. 583 00:51:03,643 --> 00:51:04,561 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 584 00:51:06,229 --> 00:51:08,482 Kim provoque des ennuis pour la première fois en plus d'une décennie, 585 00:51:08,565 --> 00:51:11,401 ce qui a poussé le Nord à envoyer un agent. 586 00:51:12,110 --> 00:51:14,070 ‎Et tu me dis que tout a commencé 587 00:51:15,363 --> 00:51:17,824 à cause d'une dispute entre enfants ? 588 00:51:27,375 --> 00:51:29,669 Mec, cette Kim. 589 00:51:32,464 --> 00:51:33,507 ‎Mon père… 590 00:51:36,468 --> 00:51:37,427 ‎était un espion ? 591 00:51:43,683 --> 00:51:44,559 Monsieur. 592 00:51:46,603 --> 00:51:48,063 ‎Le vice-ministre de la sécurité nationale est ici. 593 00:51:48,146 --> 00:51:49,022 ‎Pourquoi ? 594 00:51:49,105 --> 00:51:51,358 Je pense que Ju Gang-chan l'a appelé. 595 00:51:51,441 --> 00:51:52,859 Bon sang. 596 00:51:55,487 --> 00:51:56,655 Cachez l'enfant. 597 00:51:56,738 --> 00:51:57,614 -Oui, monsieur. -Oui, monsieur. 598 00:52:14,256 --> 00:52:17,342 ‎VICE-MINISTRE DE LA SÉCURITÉ NATIONALE ‎IM DO-HYEON 599 00:52:25,433 --> 00:52:26,476 ‎Pourquoi est-ce si fatigant ? 600 00:52:28,061 --> 00:52:30,021 ‎J'ai l'impression d'être le seul faire le dur travail. 601 00:52:31,481 --> 00:52:32,607 ‎Est-ce juste mon imagination ? 602 00:52:36,027 --> 00:52:36,987 ‎Juste un peu plus. 603 00:52:45,871 --> 00:52:47,247 Où l'emmènent-ils ? 604 00:52:47,747 --> 00:52:48,665 ‎SALLE D'INTERROGATION 605 00:52:48,748 --> 00:52:49,749 Je viens juste d'arriver. 606 00:52:59,801 --> 00:53:01,761 Où l'emmenez-vous, salauds ? 607 00:53:02,512 --> 00:53:03,889 ‎Espèces de connards. 608 00:53:10,103 --> 00:53:12,272 ‎SALLE D'ISOLEMENT A 609 00:53:38,840 --> 00:53:39,716 ‎Hé, toi ! 610 00:53:40,383 --> 00:53:43,136 À quoi pensais-tu, ‎faire irruption sur une propriété civile privée ?! 611 00:53:43,803 --> 00:53:45,180 ‎Voulez-vous vous faire virer ?! 612 00:53:52,771 --> 00:53:54,064 ‎Où est la fille ? 613 00:53:59,152 --> 00:54:00,195 ‎Min-ji. 614 00:54:01,696 --> 00:54:02,697 ‎Kim Min-ji. 615 00:54:06,785 --> 00:54:07,869 Ici. 616 00:54:15,251 --> 00:54:16,586 ‎C'est moi, oncle Han-soo. 617 00:54:21,132 --> 00:54:22,050 ‎Oncle ? 618 00:54:22,133 --> 00:54:23,843 ‎Comment êtes-vous arrivé ici ? 619 00:54:25,929 --> 00:54:27,555 Je vais ouvrir ceci. 620 00:54:27,639 --> 00:54:29,224 Alors tais-toi, d'accord ? 621 00:54:36,898 --> 00:54:38,108 ‎Tu as dû avoir tellement peur. 622 00:54:39,526 --> 00:54:40,777 ‎Allons voir ton père. 623 00:54:43,947 --> 00:54:45,365 C'est ça. 624 00:54:45,448 --> 00:54:47,909 ‎Marche dessus et prends ma main. 625 00:54:49,869 --> 00:54:52,122 ‎Un, deux, trois. 626 00:54:56,209 --> 00:54:57,585 ‎Amène-la-moi. 627 00:54:57,669 --> 00:54:58,712 ‎Maintenant ! 628 00:55:01,715 --> 00:55:02,966 Bon sang. 629 00:55:03,883 --> 00:55:06,136 ‎Êtes-vous le laquais de Ju Gang-chan ou quoi ? 630 00:55:06,219 --> 00:55:08,471 ‎Combien avez-vous reçu en pots-de-vin ? 631 00:55:09,889 --> 00:55:10,724 ‎Qu'as-tu dit ? 632 00:55:13,435 --> 00:55:14,644 ‎Qu'est-ce que tu lui veux ? 633 00:55:15,228 --> 00:55:17,147 ‎Vas-tu la délivrer À Ju Gang-chan ? Pourquoi? 634 00:55:18,481 --> 00:55:20,525 Est-ce qu'elle sait quelque chose qu'elle ne devrait pas ? 635 00:55:20,608 --> 00:55:21,943 ‎As-tu perdu la tête ?! 636 00:55:26,322 --> 00:55:27,741 ‎Vous devez maîtriser la situation. 637 00:55:28,575 --> 00:55:31,828 Kim est devenu fou en ce moment, ‎à la recherche de sa fille. 638 00:55:32,787 --> 00:55:36,875 ‎Si vous la remettez, ce sera la fin pour toi et Ju Gang-chan. 639 00:55:38,668 --> 00:55:42,881 Alors tais-toi et attends jusqu'à ce que je mette la main sur lui ! 640 00:55:47,719 --> 00:55:50,221 Allez à droite. Vous devez tourner à droite. 641 00:55:51,639 --> 00:55:52,515 ‎À droite. 642 00:55:59,439 --> 00:56:00,523 Allez tout droit. 643 00:56:17,999 --> 00:56:19,250 ‎Continuez tout droit. 644 00:56:31,137 --> 00:56:32,305 ‎Je sais que c'est dur. 645 00:56:33,723 --> 00:56:35,725 ‎Tiens bon, Min-ji, d'accord ? 646 00:56:37,894 --> 00:56:39,687 -Oncle. -Ouais ? 647 00:56:40,271 --> 00:56:41,856 ‎Ils ont dit que mon père était un espion. 648 00:56:43,483 --> 00:56:44,692 ‎Le saviez-vous ? 649 00:56:53,368 --> 00:56:54,494 ‎Ton père… 650 00:56:55,662 --> 00:56:56,913 ‎était‎ un espion. 651 00:56:59,374 --> 00:57:00,708 Il ne l'est plus. 652 00:57:13,388 --> 00:57:14,639 ‎Que veux-tu dire ? 653 00:57:15,723 --> 00:57:16,724 Alors, qu'est-ce qu'il est maintenant ? 654 00:57:18,309 --> 00:57:20,812 ‎Je suis désolé, Min-ji, mais il faut vraiment y aller. 655 00:57:21,896 --> 00:57:23,356 ‎Pouvons-nous parler plus tard ? 656 00:57:23,940 --> 00:57:25,442 -D'accord. -Très bien. 657 00:57:26,317 --> 00:57:27,152 ‎Allons-y. 658 00:57:34,909 --> 00:57:35,910 ‎Que se passe-t-il ? 659 00:57:35,994 --> 00:57:37,620 ‎Alpha Tango 312. 660 00:57:37,704 --> 00:57:39,080 ‎-Alpha Tango 312. -Que se passe-t-il ? 661 00:57:39,664 --> 00:57:42,542 ‎-Alpha Tango 312. Nous avons une situation. ‎-Qu'en penses-tu ? Nous avons une situation. 662 00:57:43,376 --> 00:57:45,920 ‎Alerte anti-intrusion. Nous avons une situation. 663 00:57:46,004 --> 00:57:46,838 ‎-Possible intrus. -Où es-tu ? 664 00:57:46,921 --> 00:57:48,923 ‎Le bâtiment de sécurité de haut niveau connaît une panne de courant. 665 00:57:49,007 --> 00:57:50,842 -Rétablissez le courant maintenant. ‎-Nous allons commencer le processus de récupération. 666 00:57:50,925 --> 00:57:52,010 ‎Envoyez l'équipe de récupération. 667 00:57:59,309 --> 00:58:00,268 Soyez prudent. 668 00:58:03,938 --> 00:58:05,023 Attendez. 669 00:58:05,106 --> 00:58:06,149 ‎C'est ici. 670 00:58:09,986 --> 00:58:11,488 Je t'attraperai de là-bas. 671 00:58:13,865 --> 00:58:14,699 ‎Oncle. 672 00:58:17,952 --> 00:58:18,786 Descendez. 673 00:58:19,412 --> 00:58:20,538 Je vais t'attraper. 674 00:58:21,498 --> 00:58:24,209 ‎C'est bon. Fais-moi confiance, ‎et baissez d'abord vos jambes. 675 00:58:25,126 --> 00:58:26,002 C'est ça. 676 00:58:26,669 --> 00:58:27,879 ‎Lentement. 677 00:58:28,505 --> 00:58:29,756 C'est ça. Je t'ai eu. 678 00:58:29,839 --> 00:58:31,674 ‎C'est bon. Un, deux… 679 00:58:41,017 --> 00:58:41,976 ‎BUNKER ZONE C 680 00:58:43,353 --> 00:58:44,771 ‎ACCÈS REFUSÉ 681 00:58:49,651 --> 00:58:50,485 ‎Qu'est-ce que c'est ? 682 00:58:52,987 --> 00:58:54,072 ‎Min-ji. 683 00:58:55,073 --> 00:58:56,199 ‎Dans quelle mesure votre jeu est-il bon ? 684 00:59:06,251 --> 00:59:07,085 ‎Gardez-le ouvert. 685 00:59:12,131 --> 00:59:13,132 ‎Allons-y. 686 00:59:23,268 --> 00:59:24,102 ‎Allons-y. 687 00:59:34,946 --> 00:59:36,197 ‎Mains sur la tête et rendez-vous ! 688 00:59:41,786 --> 00:59:42,704 ‎Oncle. 689 00:59:44,080 --> 00:59:46,666 ‎Merde, toujours un peu en retard. 690 00:59:48,126 --> 00:59:49,836 -Hé, Sung Han-soo. -Ouais ? 691 00:59:50,336 --> 00:59:53,631 ‎Êtes-vous le cadeau Kim a dit qu'il m'aurait attendu ? 692 00:59:54,340 --> 00:59:57,218 ‎Eh bien, nous avons aussi préparé un cadeau. ‎Qu'en pensez-vous ? 693 00:59:58,011 --> 00:59:59,345 ‎Tu l'aimes ? 694 01:00:02,473 --> 01:00:03,391 ‎Oncle. 695 01:00:04,350 --> 01:00:05,476 Et maintenant ? 696 01:00:09,439 --> 01:00:10,773 ‎Min-ji. 697 01:00:10,857 --> 01:00:14,485 ‎Si vous regardez à votre gauche derrière vous, ‎vous verrez une sortie de secours. 698 01:00:15,612 --> 01:00:16,946 ‎Au compte de trois, 699 01:00:17,655 --> 01:00:20,825 J'ai besoin que tu cours de cette façon aussi vite que possible et ne regarde pas en arrière. 700 01:00:21,492 --> 01:00:22,785 ‎De quoi tu parles ? 701 01:00:23,453 --> 01:00:25,455 - Et toi ? -Moi ? 702 01:00:26,414 --> 01:00:29,834 Je vais juste dire bonjour à ces hommes ‎et ensuite je vous rattraperai. 703 01:00:31,294 --> 01:00:33,254 ‎Vous ne pouvez pas y parvenir seul. 704 01:00:33,338 --> 01:00:34,422 Très bien. Un… 705 01:00:35,715 --> 01:00:37,675 ‎Vous pouvez tirer sur Sung Han-soo et prétendre que c'était un accident. 706 01:00:37,759 --> 01:00:38,885 Ne tuez pas la fille. 707 01:00:38,968 --> 01:00:40,011 ‎Deux… 708 01:00:40,094 --> 01:00:41,054 ‎Oncle! 709 01:00:51,230 --> 01:00:52,857 ‎Feu! 710 01:00:52,940 --> 01:00:53,941 ‎Trois. 711 01:01:02,075 --> 01:01:03,117 ‎Qu'est-ce que c'était que ça ?! 712 01:01:06,954 --> 01:01:08,623 ‎Il est toujours en retard. 713 01:01:10,917 --> 01:01:12,085 ‎Flashbang. 714 01:01:16,631 --> 01:01:17,465 ‎Grenade fumigène. 715 01:01:30,061 --> 01:01:30,895 ‎Attaquer. 716 01:01:50,790 --> 01:01:51,708 ‎Équipe tactique ! 717 01:01:52,458 --> 01:01:54,335 ‎Rassemblez-vous au bunker de la zone C ! 718 01:02:05,263 --> 01:02:06,180 ‎Hé, entre ! 719 01:02:06,264 --> 01:02:08,599 C'est gentil de votre part d'être enfin là. 720 01:02:08,683 --> 01:02:10,184 C'est bon, Min-ji. 721 01:02:21,154 --> 01:02:23,072 ‎Pourquoi tu n'entres pas ? Dépêche-toi! 722 01:02:23,698 --> 01:02:26,033 Comment pouvons-nous entrer si les portes ne s'ouvrent pas ? 723 01:02:26,117 --> 01:02:27,577 ‎Qu'allons-nous faire ? 724 01:02:38,004 --> 01:02:39,505 Bon sang. 725 01:02:41,591 --> 01:02:42,759 Vous tirez à blanc, n'est-ce pas ? 726 01:02:47,889 --> 01:02:48,931 ‎Ce sont des cartouches vierges. 727 01:02:50,892 --> 01:02:51,851 Hé, mets-toi à l'abri ! 728 01:02:53,561 --> 01:02:54,645 ‎Ce sont des cartouches vierges ! Feu! 729 01:02:56,272 --> 01:02:57,398 ‎Hé, Min-ji ! 730 01:02:58,524 --> 01:03:01,235 ‎Oh, pour avoir crié à haute voix ! Ma voiture ! 731 01:03:03,696 --> 01:03:06,157 ‎Hé, tu aurais dû apporter des munitions réelles ! 732 01:03:06,240 --> 01:03:08,785 ‎Pourquoi avez-vous apporté toutes les cartouches vierges ? 733 01:03:08,868 --> 01:03:10,161 Ils ont tout de suite compris. 734 01:03:10,244 --> 01:03:12,163 ‎J'ai apporté des munitions réelles ! 735 01:03:12,246 --> 01:03:14,665 ‎Mais je ne peux pas faire le tour Tuer mes juniors, je peux ? 736 01:03:18,127 --> 01:03:19,796 ‎Bon sang, ma voiture, mec ! 737 01:03:28,179 --> 01:03:29,347 ‎Ça ne marchera pas, hein ? 738 01:03:30,223 --> 01:03:31,057 ‎Ici. 739 01:03:33,100 --> 01:03:33,935 ‎Choisissez-en un ! 740 01:03:35,061 --> 01:03:37,939 ‎Je ne peux pas choisir parce que je les aime tous les deux ! 741 01:03:38,022 --> 01:03:40,024 ‎-Choisissez-en un. ‎-Tu veux avoir une fusillade ? 742 01:03:42,068 --> 01:03:43,236 ‎Retenez votre feu ! 743 01:03:55,331 --> 01:03:56,499 Salut, Park Jin-cheol. 744 01:03:57,625 --> 01:03:58,459 Et maintenant ? 745 01:03:59,126 --> 01:04:00,253 ‎Tu veux qu'on continue ? 746 01:04:12,014 --> 01:04:13,558 ‎C'est un drapeau blanc. 747 01:04:13,641 --> 01:04:14,475 ‎On se rend ! 748 01:04:15,184 --> 01:04:16,644 ‎Nous sortons, alors ne tirez pas ! 749 01:04:18,855 --> 01:04:19,814 ‎Nous arrivons ! 750 01:04:21,399 --> 01:04:22,525 ‎Gentil et lent ! 751 01:04:23,609 --> 01:04:24,777 ‎Lentement ! 752 01:04:24,861 --> 01:04:26,112 ‎Lentement ! 753 01:04:26,696 --> 01:04:27,905 ‎Pourquoi êtes-vous si nombreux ? 754 01:04:28,531 --> 01:04:30,533 Vous tous juste pour nous attraper tous les trois ? 755 01:04:33,953 --> 01:04:36,789 ‎Je t'ai sauvé de la noyade, et tu tires à balles réelles ? 756 01:04:37,415 --> 01:04:39,166 ‎Il y a un enfant ici aussi, espèce de rat-taupe. 757 01:04:39,250 --> 01:04:42,753 ‎Vous retournez à votre ancien terrain de jeu Après tout ce temps, détruis l'endroit, 758 01:04:42,837 --> 01:04:43,713 et tu t'attends à ce que je reste assis ? 759 01:04:44,630 --> 01:04:45,464 Prends-la. 760 01:04:45,548 --> 01:04:46,674 -Oui, monsieur. -Oui, monsieur. 761 01:04:48,384 --> 01:04:49,427 ‎Vous tous ! 762 01:04:50,511 --> 01:04:51,387 ‎Lâchez vos armes ! 763 01:05:01,981 --> 01:05:02,940 ‎Qu'est-ce que tu fais ? 764 01:05:04,233 --> 01:05:05,943 ‎Je t'ai dit de baisser tes armes ! 765 01:05:53,699 --> 01:05:54,784 Papa ? 766 01:06:06,671 --> 01:06:07,797 ‎Papa ! 767 01:06:07,880 --> 01:06:08,881 Attendez ici. 768 01:06:11,384 --> 01:06:12,218 ‎Min-ji. 769 01:06:14,553 --> 01:06:15,638 ‎Je suis là. 770 01:06:22,061 --> 01:06:23,229 ‎Rentrons à la maison maintenant. 771 01:06:23,813 --> 01:06:24,814 ‎Papa… 772 01:07:08,149 --> 01:07:11,861 ‎AGENT KIM RÉACTIVÉ 773 01:07:13,446 --> 01:07:15,740 ‎Je suis là maintenant, alors ne vous inquiétez pas. 774 01:07:18,367 --> 01:07:20,369 Je vais assister moi-même à la fin. 775 01:07:20,453 --> 01:07:22,329 ‎Fais juste une petite sieste, héros ! 776 01:07:23,330 --> 01:07:26,042 ‎Une tentative de dissimulation et un enlèvement… 777 01:07:26,125 --> 01:07:28,753 Nous devrions saisir cette chance ‎pour se débarrasser de lui d'abord. 778 01:07:28,836 --> 01:07:30,421 Je suis sûr que tu ne l'étais pas ‎dans ton bon sens non plus, 779 01:07:30,504 --> 01:07:31,839 J'essaie de retrouver votre fille. 780 01:07:31,922 --> 01:07:35,176 ‎Aujourd'hui sera la dernière fois L'agent Kim voit Min-ji. 781 01:07:36,010 --> 01:07:37,094 ‎Papa ! 782 01:07:39,597 --> 01:07:41,265 Pour l'amour de Min-ji, 783 01:07:41,348 --> 01:07:42,516 ‎Je vais 784 01:07:42,600 --> 01:07:43,726 mettre fin à toi. 785 01:07:45,978 --> 01:07:48,898 ‎Traduction des sous-titres par : Jenny Kim